По мірі того, як Китай активно нарощує свій військовий потенціал, все частіше проводяться порівняння його озброєння з американським. Особливу увагу приділяють винищувачам, таким як китайський J-35 та його американський відповідник F-35 Lightning II, зіставляючи їхню бойову навантагу, дальність польоту та максимальну швидкість. Обидва літаки є передовими машинами п’ятого покоління з посиленими можливостями стелс, але вони мають ще одну спільну рису – систему позначення місій, або літерний індекс.
Може здатися, що позначення F-35 та J-35 відрізняються (літери F та J відповідно). Проте, якщо врахувати рідні мови кожної наддержави, ці літерні індекси насправді означають одне й те саме. Літера “F”, що починає назви багатьох американських військових літаків, таких як F-15, F-22 та F-36, розшифровується як “Fighter”, тобто “винищувач”. Це прямолінійно, але ефективно позначає ці потужні літаки як машини, створені для активних бойових дій. Аналогічно, “F/A” означає “винищувач/штурмовик”.
Літера “J” у назві J-35 та інших китайських літаків, як-от J-5 – найстаріший винищувач, що досі використовується – також означає “винищувач”. Однак тут все трохи складніше, оскільки мандарин відрізняється від англійської мови. “J” походить від мандаринського слова “jianjiji” (歼击机), яке складається з кількох ієрогліфів. Перший, “jian” (歼), означає “знищувати”, другий, “ji” (击), – “наносити удар”, а третій, “ji” (机), – “літак/машина”. Поєднання цих ієрогліфів утворює “jianjiji”, або “літак для знищення та нанесення ударів”. “Винищувач” є іншим способом описати “літак для знищення та нанесення ударів”, саме тому “J” на китайських військових літаках загальноприйнято вважати позначенням “винищувача”. Іноді “J” може просто відноситися до “jian”, оскільки це перший ієрогліф, що перекладається як “знищувати”.
F-35 Lightning II: Це багатоцільовий винищувач-бомбардувальник п’ятого покоління, розроблений американською компанією Lockheed Martin. Він є основою програми Joint Strike Fighter, покликаної забезпечити повітряні сили США та їхніх союзників передовими можливостями у сфері невидимості, збору розвідувальних даних, бойового управління та нанесення ударів по наземних і повітряних цілях.
Що означає “JJ” на китайських винищувачах?
Деякі китайські військові літаки мають “JJ” як префікс місії, наприклад, JJ-6 та JJ-7. Можна було б подумати, що це означає “jianjiji jianjiji” – можливо, якийсь надзвичайно смертоносний винищувач – але це не так. Перша “J” у “JJ” справді позначає “jianjiji”, або “винищувач”, але друга “J” є скороченням від “jiaolianji” (教练机), що з мандаринської перекладається як “тренувальний”. Таким чином, китайські військові літаки з позначенням “JJ” є навчальними літаками, які зазвичай не озброєні і не використовуються в активних бойових діях, а замість цього допомагають пілотам вивчати та практикувати польоти на конкретних винищувачах. Ці навчальні літаки також можуть бути використані у військових навчаннях, наприклад, коли літаки JJ-7 зіграли роль ворожих винищувачів у 2021 році.
Як і “jianjiji”, мандаринське слово “jiaolianji” утворене поєднанням кількох китайських ієрогліфів (教练机). Перший, “jiao” (教), означає “навчати”, а другий, “lian” (练), – “практикувати”. Третій, “ji” (机), – це той самий ієрогліф, що використовується в “jianjiji”, і означає “машина” або “літак”. Ці три ієрогліфи поєднуються в “jiaolianji”, що означає “навчальний літак”. Позначення “JJ” поєднує два слова, що починаються на “J” – “jianjiji” та “jiaolianji”, і перекладається як “навчально-бойовий винищувач”. Тож, якби китайські військові коли-небудь створили навчальний варіант для свого передового та незвичайного прототипу винищувача J-36, він, ймовірно, отримав би позначення JJ-36.
Shenyang JJ-5: Це китайський навчальний реактивний літак, розроблений на базі винищувача J-5 (копії радянського МіГ-17). Він слугував основою для підготовки пілотів у Військово-повітряних силах Народно-визвольної армії Китаю протягом десятиліть. Хоча його дизайн є застарілим, деякі екземпляри досі використовуються для спеціалізованих навчань або як експонати.
Шайєнн, Вайомінг: Це столиця штату Вайомінг, що розташований на заході США. Місто відоме своїми ковбойськими традиціями, залізничною історією та є важливим транспортним вузлом. Вайомінг – штат з низькою щільністю населення, знаменитий своїми мальовничими ландшафтами, зокрема горами Скелясті гори та Національним парком Єллоустоун.
